Les vertus du péché
Texte de Hassn Salman
Traduit par Laila Nassimi
Le péché est un arbre
Maints fois plié par l’oubli
Mais jamais personne
N’a lutté contre la tentation des casernes
Le péché est un destin
Au début, c’est un troupeau en vert pâturage
À l’arrivé ce n’ai qu’une dépêche d’un pâturage
Le péché est une idée
Qui tombe par hasard de la poche de l’amiral
Et que les marins en pris pour un animal en or
Qui tend ses voiles et prend le large..
Le péché est une chanson,
Dont les paroles sont …l’eau,
Et la mélodie du feu,
Avec un chant des morts.
Le péché est un horizon,
Où se roule le soleil des moines gris,
Il ne ressemble pas à ma mère..
Le péché est un amas de blé
Volé par les épouvantails au soir..
Et au premier fil, des idées sordides s’en empares
Le péché est un nuage
Qui pose ses baiser sur les joues des jours
Des baiser inapparent
Le péché c’est nous maintenant
Jetant le raisin par un dernier regard
Et par un dernier chant au coeur
Des ossuaires aux fruits
Des éclat des couteaux..
Le péché est une langue
Dans un sens
Elle ressemble au pétale d’une rose
A l’époque des protestations
Le péché est un enfant méditent
En conduisant les trains du monde
Dans un moment de malédiction
Le péché est la balançoire
D’une femme dans sa grande tenue
Et quand les portes des souks s’ouvrent
Elle décline les drapeaux du plaisir.
Alors que le péché
Est un poumon
Qui respire
D’un autre
poumon
الخطيئة شجرة
طواها النسيان كذا مرّة
لكن لاأحد ابداً
قاوم اغراء الثكنات....
الخطيئة كتاب
أوله
ابقارترعى
وأخره...
خبر عن مرعى
الخطيئة فكرة
تسقط سهواً
من جيب الربان
فيتخذها البحارة: حيواناً ذهبياً
ينشر اشرعته
ويبحر في الحال....
الخطيئة اغنية
من كلمات الماء
والحان النار
واداء الموتى
الخطيئة أفق
على مفرقه
تتدحرج شمس الرهبان
رمادية ولاتشبه أمي
الخطيئة بيدر قمح
تسرقه الفزاعات مساءً
وعند الخيط الأول
تداهمه افكار خطرة
الخطيئة غيمة
تطبع على خد الايام
قبلات لامرئية
الخطئية نحن الآن
نرمي العنب بآخر نظرة
ونشيد في القلب
مقابر بفاكهة
ووميض سكاكين …
الخطيئة لغة
الى حد ما
تشبه طيات الوردة
في حقب التنديد
الخطيئة طفل يتأمل
وهو يقود قطارات العالم
(في ساعة نحس)
الخطيئة أرجوحة
لامرأة تضع كامل زينتها
وحين تفتح ابواب الاسواق
تنكس اعلام اللذة
اما الخطيئة فرئة
تتنفس...
من رئة أخرى
Texte de Hassn Salman
Traduit par Laila Nassimi
Le péché est un arbre
Maints fois plié par l’oubli
Mais jamais personne
N’a lutté contre la tentation des casernes
Le péché est un destin
Au début, c’est un troupeau en vert pâturage
À l’arrivé ce n’ai qu’une dépêche d’un pâturage
Le péché est une idée
Qui tombe par hasard de la poche de l’amiral
Et que les marins en pris pour un animal en or
Qui tend ses voiles et prend le large..
Le péché est une chanson,
Dont les paroles sont …l’eau,
Et la mélodie du feu,
Avec un chant des morts.
Le péché est un horizon,
Où se roule le soleil des moines gris,
Il ne ressemble pas à ma mère..
Le péché est un amas de blé
Volé par les épouvantails au soir..
Et au premier fil, des idées sordides s’en empares
Le péché est un nuage
Qui pose ses baiser sur les joues des jours
Des baiser inapparent
Le péché c’est nous maintenant
Jetant le raisin par un dernier regard
Et par un dernier chant au coeur
Des ossuaires aux fruits
Des éclat des couteaux..
Le péché est une langue
Dans un sens
Elle ressemble au pétale d’une rose
A l’époque des protestations
Le péché est un enfant méditent
En conduisant les trains du monde
Dans un moment de malédiction
Le péché est la balançoire
D’une femme dans sa grande tenue
Et quand les portes des souks s’ouvrent
Elle décline les drapeaux du plaisir.
Alors que le péché
Est un poumon
Qui respire
D’un autre
poumon
الخطيئة شجرة
طواها النسيان كذا مرّة
لكن لاأحد ابداً
قاوم اغراء الثكنات....
الخطيئة كتاب
أوله
ابقارترعى
وأخره...
خبر عن مرعى
الخطيئة فكرة
تسقط سهواً
من جيب الربان
فيتخذها البحارة: حيواناً ذهبياً
ينشر اشرعته
ويبحر في الحال....
الخطيئة اغنية
من كلمات الماء
والحان النار
واداء الموتى
الخطيئة أفق
على مفرقه
تتدحرج شمس الرهبان
رمادية ولاتشبه أمي
الخطيئة بيدر قمح
تسرقه الفزاعات مساءً
وعند الخيط الأول
تداهمه افكار خطرة
الخطيئة غيمة
تطبع على خد الايام
قبلات لامرئية
الخطئية نحن الآن
نرمي العنب بآخر نظرة
ونشيد في القلب
مقابر بفاكهة
ووميض سكاكين …
الخطيئة لغة
الى حد ما
تشبه طيات الوردة
في حقب التنديد
الخطيئة طفل يتأمل
وهو يقود قطارات العالم
(في ساعة نحس)
الخطيئة أرجوحة
لامرأة تضع كامل زينتها
وحين تفتح ابواب الاسواق
تنكس اعلام اللذة
اما الخطيئة فرئة
تتنفس...
من رئة أخرى
